Auto z Niemiec, Austrii albo Szwajcarii?
Tu są dokumenty do tłumaczenia.
Krótki przewodnik po dokumentach, które trzeba przetłumaczyć przed rejestracją sprowadzonego auta — wraz z praktycznymi wskazówkami, żeby zapłacić mniej i nie wracać dwa razy.
Dwa zielone dokumenty + umowa
W Niemczech sprzedawca przekazuje kupującemu dwa dokumenty pojazdu oraz umowę kupna-sprzedaży albo fakturę. To zestaw wyjściowy — od niego zaczyna się każda rejestracja.
Karta pojazdu
Zulassungsbescheinigung Teil II · „Brief"Zielony, składany formularz wielkości B5 (ok. A4 po rozłożeniu). To „dowód własności" pojazdu — najważniejszy z dwóch.
Dowód rejestracyjny
Zulassungsbescheinigung Teil I · „Schein"Zielony formularz wielkości naszego dowodu, z adnotacją i pieczątką potwierdzającą wymeldowanie pojazdu w Niemczech.
Przed kupnem wydrukuj umowę dwujęzyczną
Jeżeli umowa kupna-sprzedaży albo faktura jest dwujęzyczna (polsko-niemiecka), nie trzeba jej tłumaczyć — obie strony wiedzą, pod czym składają podpis, a koszty są niższe.
Często zapominany detal: cena sprzedaży powinna być wpisana słownie — i to zarówno po polsku, jak i po niemiecku. Wydziały komunikacji potrafią to wyłapać i odesłać z powrotem.
Komplet dokumentów — zależnie od kraju
Tłumaczę umowę kupna-sprzedaży (jeśli nie jest dwujęzyczna) plus jeden z poniższych zestawów — w zależności od tego, skąd pochodzi auto.
| Z Niemiec | Z Austrii | Ze Szwajcarii |
|---|---|---|
|
Wariant A · nowsze auta
Zulassungsbescheinigung Teil I Zielony formularz formatu polskiego dowodu rejestracyjnego. Zulassungsbescheinigung Teil II Zielony formularz A4 — karta pojazdu. + ewent. tymczasowy dowód (mały różowy) |
Komplet
Zulassungsbescheinigung Teil I Formularz żółty. Zulassungsbescheinigung Teil II Formularz żółty — karta pojazdu. |
Komplet
Fahrzeugausweis Szwajcarski dowód rejestracyjny. Dokumenty odprawy celnej Często klienci płacą akcyzę, cło i VAT już w Niemczech — bo stawka VAT wynosi tam 19%. Wtedy potrzebne są dokumenty z odprawy. |
| albo | ||
|
Wariant B · starsze auta
Fahrzeugschein Wielkość polskiego dowodu rejestracyjnego, druk zielony. Fahrzeugbrief Format B5, rozkładany. + ewent. tymczasowy dowód (mały różowy) |
Wariant starszy
Typenschein W formie książeczki. |
|
Co przygotować przed wizytą
Wystarczy mi czytelny skan lub dobre zdjęcie każdej strony. Oryginały zobaczę przy odbiorze — albo wcale, jeśli wysyłamy kurierem.
Zwykle wszystko jestem w stanie oddać następnego dnia roboczego, bez dopłaty za ekspres.
Karta pojazdu (Brief / Teil II)
Cały rozkładany formularz — obie strony rozłożenia.
Dowód rejestracyjny (Schein / Teil I)
Razem z pieczątką wymeldowania pojazdu.
Umowa kupna-sprzedaży lub faktura
Pomijasz, jeśli jest dwujęzyczna.
Tymczasowy dowód (jeśli był)
Mały różowy — przyda się, jeśli pojawił się przy odbiorze.
Jak to wygląda krok po kroku
Wysyłasz skan
Mailem albo na WhatsApp. Wystarczy zdjęcie z telefonu — byle czytelne.
Wycena w 2h
Odpisuję z ceną i terminem. Bez ukrytych dopłat — to, co podam, to to, co zapłacisz.
Tłumaczenie
Zestaw karta + dowód zwykle gotowy następnego dnia rano.
Odbiór
Osobiście w biurze w Nysie, kurierem albo Pocztą Polską. Faktura VAT na życzenie.
Zestaw karta + dowód: ≈ 150 zł
Cena orientacyjna dla zestawu samochodowego. Dla dłuższych umów lub innych krajów wyceniam indywidualnie — najlepiej po skanie.